Holländisch-Spanisch Übersetzung für slag

golpeLa fecha del 31 de diciembre no supondría un golpe tan funesto como el que han propinado ustedes. De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. Es un golpe terrible a la confianza entre las personas. Dit is een verschrikkelijke slag voor het vertrouwen tussen de mensen. Es un fuerte golpe a la construcción europea, que no tenía ninguna necesidad de ello. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten.
batallaNo obstante, perdimos una batalla importante. Toch hebben we een belangrijke slag verloren. Todavía no hemos ganado la guerra, pero sí una importante batalla. Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog. Hace un siglo que perdimos nuestra última batalla naval. We hebben onze laatste zeeslag honderd jaar geleden verloren.

acción¿Nos dirigimos acaso hacia una acción a escala mundial? Gaan we nu wereldwijd aan de slag? Continuaremos manteniendo nuestros compromisos y planes de acción. We zullen aan de slag gaan met onze toezeggingen en actieplannen. En este sentido, el plan de acción aporta una serie de instrumentos adecuados. Laten we met prioriteit daarmee aan de slag gaan!
brazada
combate
golpearHay algunos, entre ellos los defensores de los LTTE, que quieren golpear de nuevo al pueblo de Sri Lanka minando los regímenes SPG Plus de intercambios preferenciales con la UE. Er zijn er, onder wie LTTE-aanhangers, die het volk van Sri Lanka nog een slag willen toebrengen door de preferentiële SAP+-overeenkomsten met de EU te ondermijnen.
lucha
mamporro

mazazoLa reducción de los recursos financieros para la política de cohesión supone un mazazo al espíritu europeo. Het verminderen van de financiële middelen voor het cohesiebeleid is een zeer zware slag voor de Europese eensgezindheid. El mazazo que se ha dado así a nuestros países puede contribuir a desestabilizarlos aún más. Op deze manier wordt onze landen een slag toegebracht die ze nog verder destabiliseert.
percusión
remada
trampa
varapalo
zarpazo
zumbido

Wörterbuch